REPERTÓRIO BRIGITTE ***

COMME À LA RADIO - Brigitte Fontaine e Areski Belkacem

Ce sera tout à fait comme à la radio

Ce ne sera rien

Rien que de la musique

Ce ne sera rien

Rien que des mots des mots des mots

Comme à la radio

Ça ne dérangera pas

Ça n'empêchera pas de jouer aux cartes

Ça n'empêchera pas de dormir sur l'autoroute

Ça n'empêchera pas de parler d'argent

Ce sera tout à fait comme à la radio

Ce ne sera rien

Juste pour faire du bruit

Le silence est atroce

Quelque chose est atroce aussi

Entre les deux c'est la radio

Tout juste un peu de bruit

Pour combler le silence

Tout juste un peu de bruit

Et rien de plus

Tout juste un peu de bruit

N'ayez pas peur

Ce sera tout à fait

Comme à la radio

À cette minute

Des milliers de chats

Se feront écraser sur les routes

À cette minute

Un médecin alcoolique

Jurera au dessus du corps d'une jeune fille

Et il dira:

"Elle ne va pas me claquer entre les doigts, la garce"

À cette minute

Cinq vieilles dans un jardin public

Entameront la question de savoir

S'il est moins vingt ou moins cinq

À cette minute

Des milliers et des milliers de gens

Penseront que la vie est horrible

Et ils pleureront

À cette minute

Deux policiers entreront dans une ambulance

Et ils jetteront dans la rivière un jeune homme

Blessé à la tête

À cette minute

Une vieille dame ivre morte 

gémira seule

Au dernier étage, sous son lit

Et ne pourra plus bouger

À cette minute

Un espagnol sera bien content

D'avoir trouvé du travail

Il fait froid dans le monde

Il fait froid

Ça commence à se savoir

Ça commence à se savoir

Et il y a des incendies

Qui s'allument

Dans certains endroits

Parce qu'il fait trop froid

Traducteur, traduisez

Mais n'ayez pas peur

On sait ce que c'est que la radio

La radio

Il ne peut rien s'y passer

Rien ne peut avoir d'importance

Ce n'est rien

Ce n'était rien

Juste pour faire du bruit

Juste de la musique

Juste des mots des mots des mots

Des mots

Tout juste un peu de bruit

Tout juste un peu de bruit

Tout juste un peu de bruit

Comme à la radio

Ne partez pas

Ne partez pas

COMO NO RÁDIO

Será exatamente como no rádio

Não será nada

Apenas música

Não será nada

Apenas palavras, palavras, palavras

Como no rádio

Isso não vai incomodar

Isso não impedirá de jogar baralho

Isso não impedira de dormir na estrada

Isso não impedirá de falar em dinheiro

Será exatamente como no rádio

Não será nada

Apenas para fazer barulho

O silêncio é atroz

Algo também é atroz

Entre os dois, está o rádio

Apenas um pouco de barulho

Para preencher o silêncio

Apenas um pouco de barulho

E nada mais

Apenas um pouco de barulho

Não se assuste

Será exatamente

Como no rádio

Neste momento

Milhares de gatos

Serão esmagados nas estradas

Neste momento

Um médico alcoólatra

Vai blasfemar sobre o corpo de uma jovem

E ele dirá: ela não vai empacotar entre meus dedos, essa cadela

Neste momento

Cinco velhas num jardim público

Levantarão a questão de saber

Se tá faltando vinte ou faltando cinco

Neste momento

Uma velha bebaça gemerá sozinha

No último andar, debaixo da cama

E não será capaz de se mover

Neste momento

Um espanhol estará feliz

Por ter encontrado trabalho

Está frio no mundo

Está frio

Isso tá se tornando notícia

Isso tá se tornando notícia

E há incêndios

Que iluminam

Certos lugares

Porque está muito frio

Tradutor, traduza

Mas não tenha medo

Sabemos o que é o rádio

O rádio

Ali nada pode acontecer

Nada pode ter importância

Não é nada

Não foi nada

Apenas para fazer barulho

Apenas música

Apenas palavras, palavras, palavras

Palavras

Apenas um pouco de barulho

Apenas um pouco de barulho

Apenas um pouco de barulho

Como no rádio

Não vão embora

Não vão embora

IL SE PASSE DES CHOSES ICI - Brigitte Fontaine

Il se  passe  des  choses  ici   

J'aime  mieux  rester  au  lit   

Y'a  quelque  chose  de  pourri   

Pass' moi  un  verr' de  whisky   

Il neige  des  confettis  

D' la  cervelle  et  des  radis   

La  vie  la  vie  c'est  la  vie 

J'aime  mieux  rester  au  lit   

Je  crois  que  le  voisin  crie  

Mont' la  radio  je  te  prie  

J' veux  pas  savoir  ce  qu'il  dit 

Il se  passe  des  choses  ici 

Connais-tu  les  pissenlits   

Tu  les  verras  vendredi  

Dans  un  plan  très  inédit 

Pass' moi  un  verr' de  whisky.   

On  se  moqu' de  nous  ici   

Y'a  quelque  chose  de  pourri   

Dieu  est  un  grand  malpoli  

J' lui  confierais pas mon p'tit  

Dans la chambre c'est  la  nuit 

J' la connais  c'est  une  amie 

N'aie  pas  peur  c'est  pas la vie 

C'est la nuit  prenons l' maquis 

Il se  passe  des  choses ici   

La  vie  la vie c'est la vie  

J'aime  mieux  rester au lit   

Pass' moi  un  verr' de whisky   

ACONTECEM COISAS AQUI

Acontecem coisas aqui

Eu prefiro ficar na cama

Há algo de podre

Me pasa um copo de whisky 

Há confetes de neve

Cérebro e rabanetes 

Vida, vida, é a vida 

Eu prefiro ficar na cama 

Eu acho que o vizinho está gritando 

Aumenta o rádio, eu te peço

Eu não quero saber o que ele está dizendo 

Acontecem coisas aqui

Você conhece dentes de leão*

Você os verá na sexta-feira

Por um plano muito novo, 

Me passa um copo de whisky. 

Tão rindo na nossa cara

Há algo de podre

Deus é um grande mal-educado 

Eu não confiaria meu pequeno a ele 

No quarto, é noite. 

Eu a conheço, é uma amiga 

Não tenha medo. Não é a vida

É a noite, vamos ficar "mocozados"**

Acontecem coisas aqui

A vida, a vida, é a vida

Eu prefiro ficar na cama

Me passa um copo de uísque

*dente de leão é uma planta muito diurética, por isso, é conhecida como "pissenlit": "mija-na-cama". além disso há a expressão francesa "sucer le pissenlit par la racine: "chupar o dente de leão pela raiz", que é o mesmo que dizer que a pessoa está morta.

**expressão surgida na época da guerra, quando as pessoas da resistência se escondiam nas florestas para fugir dos nazistas. vamos para o mato, vamos nos esconder.

LE BROUILLARD - Brigitte Fontaine e Areski Belkacem

La poussière et le hasard

J'ai si peur de vos regards

Le soleil et le cafard

J'ai si peur de votre histoire

Il sera six heures du soir

Il sera six heures du soir

Vos visages seront noirs

La poussière et le hasard

Ce sera dans le brouillard

Il sera six heures du soir

Nous changerons de trottoir

Nous changerons de trottoir

le le le...

Le le le le le le le

Il y aura des motards

L'avion pour Madagascar

Le hasard et le brouillard

Et vos coeurs vos coeurs bizarres

Battront sans moi dans le noir

Sans moi... sans moi dans le noir

Il sera six heures du soir

J'ai si peur de vos regards

De vos coeurs vos coeurs bizarres

J'ai peur de votre départ

Bien plus que du reste encore

Bien plus que du reste encore

le le le...

A NEBLINA

A poeira e o acaso

Estou com tanto medo de seus olhares

O sol e o baixo astral

Estou com tanto medo de sua história

Serão seis horas da tarde

Serão seis horas da tarde

Seus rostos serão negros

A poeira e o acaso

Na neblina

Serão seis horas da tarde

Vamos mudar de calçada

Vamos mudar de calçada

Haverá motoqueiros

O avião para Madagascar

O acaso e a neblina

E seus corações, seus corações estranhos

Baterão sem mim no escuro

Sem mim... sem mim no escuro

Serão seis horas da tarde

Estou com tanto medo de seus olhares

Dos seus corações, seus corações estranhos

Tenho medo de sua partida

Mais do que qualquer outra coisa

Mais do que qualquer outra coisa

LA FEMME À BARBE

La nuit est une femme à barbe

Venue d'lspahan ou de Tarbes

Le matin est l'épée de Dieu

Lancée pour nous crever les yeux

Le soleil est un fauve en rut

Qui ne manque jamais son but

La terre est un os disparu

Dont rêvent les chiens dans les rues

Les astres sont les bijoux d'or

Oubliés par la Castafiore

Les buildings sont des petits cons

Pleins de croutons et de lardons

Et les magasins sont des forges

Tenues par Saint Jean et Saint Georges

La nuit est une femme à barbe

Venue d'lspahan ou de Tarbes

Les rochers sont les réfectoires

Où les loups vont manger et boire

La mer est un repas de noce

Servi par des vierges féroces

Les arbres sont des messagers

Venus d'un royaume étranger

Et les nuages sont les songes

Des octopus et des éponges

Le ciel est un orchestre blanc

Aux vacarmes assourdissants

Le ciel est un orchestre noir

Allumant les amours d'un soir

La nuit est une femme à barbe

Venue d'lspahan ou de Tarbes

Nous sommes des nids de poussière

De lune et d'étoile polaire

Nous sommes les fils du Phénix

Egarés dans la série X

A MULHER BARBADA

A noite é uma mulher barbada

Vinda de lspahan ou Tarba

A manhã é a espada de Deus

Lançada para perfurar nossos olhos

O sol é uma fera selvagem no cio

Que nunca erra seu alvo

A terra é um osso desaparecido

Com o que sonham os cachorros nas ruas

Os astros são jóias de ouro

Esquecidos pela Castafiore

Os edifícios são pequenos babacas

Cheios de velhacos e moleques

E as lojas são forjas

Mantidas por São João e São Jorge

A noite é uma mulher barbada

Vinda de lspahan ou Tarba

As rochas são refeitórios

Onde os lobos vão comer e beber

O mar é um banquete

Servido por virgens ferozes

Árvores são mensageiras

De um reino estrangeiro

E as nuvens são devaneios

Moluscos e esponjas

O céu é uma orquestra branca

De barulheira ensurdecedora

O céu é uma orquestra negra

Acendendo os amores de uma noite

A noite é uma mulher barbada

Vinda de lspahan ou Tarba

Nós somos ninhos de pó

De lua e de estrela polar

Nós somos os filhos da Fênix

Perdidos na série X




LE  GOUDRON - Brigitte Fontaine e Areski Belkacem

Allons  nous  promener

Quel  bonheur  d'être  né 

Le  chemin  est  si  beau 

Du  berceau  au  tombeau 

J'ai  perdu  mes  lunettes 

Ça  va  être  la  fête

Les  soldats  sont  partis

Couverts  de  confettis 

Le  temps  est  un  bateau 

La  terre  est  un  gâteau 

Le  monde  est  un  jardin 

Tenons  nous  par  la  main 

Le  chemin  est  si  beau 

Du  berceau  au  tombeau 

Nous  nous  promènerons

Dans  l'odeur  du  goudron 

Dans  les  papiers  qui  traînent 

Blancs  comme  des  migraines

Blancs  comme  des  mal  blancs 

Près  des  chantiers  dormants 

Gavons  nous  de  beignets 

De  frites  et  de  poulets 

Le  chemin  est  si  beau 

Du  berceau  au  tombeau

Nous  irons  voir  flamber 

La  ville  tuméfiée 

La  vie  est  une  foire 

J'ai  mis  ma  robe  en  moire 

Mon  frère  est  un  raté 

Car  il  est  décédé 

Allons  nous  dévorer

Dans  les  hôtels  meublés 

Nous  aurons  des  mégots 

Au  fond  du  lavabo 

A  l'aube  les  blessés

Cesseront  de  tousser

Nous  aurons  un  bébé 

Nous  l'entendrons  pleurer 

Comme de l'eau  qui  bout

Les  enfants  sont  tous  fous 

Allons  nous  promener 

Quel  bonheur  d'être  né 

Le  chemin  est  si  beau 

Du  berceau  au  tombeau 

J'ai  perdu  mes  lunettes 

Ça  va  être  la  fête 

Les  soldats  sont  partis 

Couverts  de  confettis 

Le  temps  est  un  bateau

La  terre  est  un  gâteau

O PICHE

Vamos passear

Que felicidade ter nascido

O caminho é tão bonito 

Do berço ao túmulo 

Eu perdi meus óculos 

Vamos comemorar 

Os soldados foram embora* 

Cobertos de confetes

O tempo é um barco 

A terra é um bolo 

O mundo é um jardim

Vamos nos dar as mãos

O caminho é tão bonito 

Do berço ao túmulo 

Vamos passear 

No cheiro do piche

No meio dos papéis jogados no chão

Brancos como enxaquecas 

Brancos como abcessos 

Perto das obras paradas 

Vamos nos entupir de rosquinhas

Fritas e galetos 

O caminho é tão bonito 

Do berço ao túmulo 

Nós veremos a cidade golpeada**

Se incendiar

A vida é um festival 

Eu coloquei meu vestido de brocado

Meu irmão é um fracasso 

Porque ele é um defunto 

Vamos nos devorar 

Nos motéis

Vai ter bitucas de cigarro 

No fundo da pia 

Ao amanhecer, os mutilados

Vão parar de tossir 

Teremos um bebê 

Vamos ouvi-lo chorar 

Como água fervendo 

As crianças são uma loucura 

Vamos passear

Que felicidade ter nascido

O caminho é tão lindo 

Do berço ao túmulo 

Eu perdi meus óculos 

Vamos comemorar 

Os soldados foram embora

Cobertos de confetes

O tempo é um barco 

A terra é um bolo 

*os soldados foram embora, de volta pra casa, supondo aqui um clima de pós-guerra. Aconteceu a vitória, mas há também uma sensação de desalento geral, de desconforto.

**a cidade entumecida, cheia de hematomas, inchada por isso.

BRIGITTE - Brigitte Fontaine e Areski Belkacem

Brigitte

Toujours au fond des cafés

Comme au fond d’un bois

Tu ne veux pas qu’on te voie

Pourquoi?

Brigitte

Toujours tu t’en vas chanter

Crier sur les toits

Et tout le monde te voit

Pourquoi ?

BRIGITTE

Brigitte

Sempre no fundo dos cafés

Como no fundo de uma floresta

Você não quer que as pessoas te vejam

Por quê?

Brigitte

Você sempre vai cantar por aí

Gritar aos quatro ventos

E todo mundo vê você

Por quê?

DEY - Toto Bissainthe

Dey-o m-rélé dey-o

Ayiti roy                       

Ayiti chéri min pitit-ou mouri

Min lot-yo toutouni

Sa ka poté dey-la pou ou roy

Dey-o m-chanté dey-o

Ayiti roy                       

Dey-o m-rélé dey-o

Ayiti roy                       

Ayititoma min san lan diaspora

Min péyi-a ap kaba

Sa ka poté dey-la pou-ou roy

Dey-o...

Ayiti jé femin

Ayiti désonnin

Ayiti détounin

Sa ka poté dey-la pou-ou roy

Dey-o..

Ayiti m-relé

M-relé-ou pou ou relé-m

Fok ou relé tout san-ou

Fok nous tout nous samblé

Fok nous tout samblé pou kombit

M-rélé

Roy

Roy

Ayiti Roy

DEUIL

Deuil, je crie le deuil d'Haïti

Deuil, je chante le deuil d'Haïti

Haïti, chérie, voici que les enfants sont morts

Et que les autres sont nus

Qui va porter le deuil pour toi?

Aytitoma, ton sang est en diaspora

Le pays se meurt

Qui portera le deuil?

Haïti rendue aveugle

Haïti détournée

Haïti zombifiée

Qui portera ce deuil

Haïti je t'appelle

Je t'appelle que tu m'appelles

Que tu appelles et réunisses ton sang pour le grand Koumbite*

LUTO

Luto, eu grito o luto do Haiti

De luto, eu canto o luto do Haiti

Haiti, querido, aqui as crianças estão mortas

E os outros estão nus

Quem vai ficar de luto por você?

Haiti, seu sangue está em diáspora

O país está morrendo

Quem vai vertir o luto?

Haiti ficou cego

Haiti desembestado

Haiti zumbificado

Quem vestirá este luto?

Haiti, eu clamo por você

Eu chamo você para quevocê me chame

Para que você chame e reúna seu sangue para o grande Koumbite*

* Reunião de camponeses para comemorar o fim de um trabalho coletivo. Há também uma conotação de uma coletividade se juntar para lutar pela liberdade, lutar contra um opressor, lutar por uma vida melhor. O grande Koumbite, poderia ser então considerado o grande levante.

POUR LE PATRON - Brigitte Fontaine e Areski Belkacem

Moi

Je mange de la bouse de vache

Y'a bien du pain blanc

Mais c'est

Pour le patron

Moi

Je bois de la pisse de vache

Y'a bien du vin blanc

Mais c'est

Pour le patron

PRO PATRÃO

Eu

Eu como o esterco da vaca

Tem um monte de pão branco

Mas é pro patrão

Eu

Eu bebo o xixi da vaca

Tem um monte de vinho branco

Mas é pro patrão

LAMIZE PA DOUS - Toto Bissainthe

Osanyo, lamizè pa dous, agoyé     (bis)

Lamizè pa dous-ò agoyé

M-pral chaché lavi oú lot koté-roy

Namprin lavi ankó roy

Mézanmi m-namprin lavi ankó roy

Namprin lavi ankó roy

Mézanmi m-namprin lavi ankó roy

Viré isit sé dlo

Viré lòtbò sé on lot dlo roy

Nap broté roch yo komblé lanmé roy

Nanprim lavi ankó roy

LA MISE PA DOUCE

(trad. Mariann Mathéus)

(O sanyo)* la misère n'est pas douce (agoye)*    bis

La misère n'est pas douce (agoye)*   

Je vais chercher la vie ailleurs

Il n'y a plus de vie

Mes amis, la vie n'existe plus

Tu te tournes ici, c'est de l'eau

Tu te tournes de l'autre côté, c'est de l'eau

Nous passons notre vie à essayer de combler la mer avec des pierres

Il n'y a plus de vie

A MISÉRIA NÃO É DOCE

Ó senhor, a miséria não é doce, cuidado!   bis

A miséria não é doce, cuidado!

Eu vou procurar a vida em outro lugar

Não há mais vida

Meus amigos, a vida não existe mais

Você vira desse lado, é água

Você se vira para o outro lado, é água

Passamos nossa vida tentando encher o mar com pedras

A vida não existe mais

*as palavras entre parênteses são termos de origem africana. 

*** agradecimentos especiais a Jean Claude Elias, cuja revisão dedicada e atenta trouxe precisão, vida e profundidade a esta tradução livre.